GàidhligEnglish

Programme Archive Tasglann Phrògraman

Caileagan a' Chogaidh Mhòir/A Great Adventure

BBC ALBA – Sunday 9 November at 9.00pm

Caileagan a' Chogaidh Mhòir

BBC ALBA - Didòmhnaich 9 Samhain aig 9.00f

BBC ALBA SCREENS DOCUMENTARY TO COMMEMORATE THE SCOTTISH WOMEN OF WORLD WAR I

Alan in Cemetary

A remarkable insight into the contribution and efforts of Scottish women during World War One is the latest BBC ALBA programme profiling stories from the Great War.

One hundred years after the war started, Caileagan a' Chogaidh Mhòir/A Great Adventure, reveals the story of the ladies of the Scottish Women’s Hospitals who travelled 2,000 miles to Serbia in Eastern Europe to deliver medical assistance.

A co-production for BBC ALBA and STV by independent producer mactv, BBC ALBA will transmit A Great Adventure on Remembrance Sunday at 9.00pm. The programme is narrated in Gaelic by TV presenter and musician, Mary Ann Kennedy and English subtitles are available. An English language version – The Women Who Went to War – A Great Adventure - will be transmitted on STV on Tuesday, November 11 at 8.00pm and is narrated by Kirsty Wark.

The documentary tells the tale of a group of ordinary Scottish women who undertook an extraordinary journey to help an ally in ‘dire need’.

The Scottish Women’s Hospitals was the idea of Dr Elsie Inglis, one of Scotland’s first female surgeons and a prominent suffragette. The story of Elsie and her colleague’s contribution throughout the war is picked up by Alan Cumming, a football fan from Cumbernauld who discovered a memorial to the women whilst on a football trip to Belgrade in Serbia. Every year there is a poignant memorial service in Kraqujevac to remember these brave Scottish women. Meanwhile, back home, their story remained largely unknown. Alan took it upon himself to get better recognition in Scotland of the sacrifice these women made as many of them never came back and died far from their homeland.

Caileagan collage

This is a story of ordinary women from Scotland who made such a powerful impact with their bravery and courage that a nation thousands of miles away remembers them to this very day. This documentary gives a Scottish audience the chance to hear their remarkable stories.

Margaret Mary Murray, Head of Service at BBC ALBA, said: “A Great Adventure is the latest in a series of BBC ALBA programmes focusing on truly fascinating stories from World War One that deserve to be shared with current generations.

“The common theme in many of these programmes is extraordinary acts of bravery and selflessness. A Great Adventure is no different, with Scottish women risking their own lives to travel to foreign lands to help an ally when their offer of assistance was not accepted in Britain. It is a captivating story and one that we are sure viewers will appreciate as we take time on Remembrance Sunday to consider the sacrifices made by so many.”

Narrator Mary Ann Kennedy said: “The courage demonstrated by the women to travel a great distance to a foreign land to help the wounded and dying is truly remarkable and I hope the programme will allow viewers – as I have found myself - to gain an insight into why these women are revered abroad despite their story being relatively unknown in Scotland.”

Produced by mactv, Caileagan a' Chogaidh Mhòir/A Great Adventure will be shown on BBC ALBA on Sunday 9 November at 9.00pm.

Alan in Cemetary

Bho chionn ceud bliadhna, an uair a thòisich a' Chiad Chogadh, bha buidheann de mhnathan Albannach ag ullachadh airson turas iongantach.

B' iad mnathan nan ospadalan Albannach, luchd-meidigeach boireann tùsaireach a bha ag amas air taic a thoirt leis an t-suidheachadh èiginneach a bha sior sgaoileadh tarsaing na Roinn Eòrpa. Dh’amas iad air duthaich dà mhìle mìle air falbh, Serbia, air taobh sear na Roinn Eòrpa.

Thòisich e mar dhàn-thuras sònraichte. Ach, b' ann gu math eagalach a bhiodh deireadh na sgeòil.

Caileagan collage

'S e an Dotair Elsie Inglis - aon den chiad lannsairean ann an Alba agus a bha na suffragette ainmeil - a smaoinich air a' bhuidheann a thòiseachadh. Se seo an sgeulachd aig Elsie, agus sgeulachd nam mnathan sònraichte seo uile - Caileagan a' Chogaidh Mhòir. Sgeulachd a chaidh a-mach a sealladh thar ùine, ach thug ospadalan nam mnathan Albannaich buaidh mhòr air beatha bhoireannaich an dèidh a’ chogaidh, buaidh nas motha na bhiodh daoine idir air smaoineachadh aig an t-am.


2014 Programme Archive Tasglann Phrògraman 2014

Hogmanay Ceilidh 2014Cèilidh na Bliadhn' Ùire 2014
Gemma’s OrphansDìlleachdain Gemma
An Dotair MòrAn Dotair Mòr
MànranMànran
Turas Tony: The Ben Nevis RaceTuras Tony: The Ben Nevis Race
Torcuil's Guide to Being a GaelTorcuil's Guide to Being a Gael
Sàr-Sgèoil: Lewis TrilogySàr-Sgèoil: Lewis Trilogy
An Oidhche Ron Nollaig An Oidhche Ron Nollaig
McQueen of ScotsAm Balach MacCuidhein – McQueen of Scots
Trusadh: The Commonwealth GameseTrusadh: Geamaichean a’ Cho-fhlaitheis
Big John: Sgeulachd John HartsonBig John: Sgeulachd John Hartson
Na Trads 2014 – LiveNa Trads 2014 – Beò
Gillean GrinnGillean Grinn
Caileagan a' Chogaidh Mhòir/A Great AdventureCaileagan a' Chogaidh Mhòir
Netherlands v ScotlandNetherlands v Scotland
Fonn Fonn FonnFonn Fonn Fonn
Live FootballBall-coise Beò
Live FootballBall-coise Beò
HMS TimbertownHMS Timbertown
Cobhair ChloinneCobhair Chloinne
Small Hands In a Big WarClann a’ Chogaidh Mhòir
FIFA World Cup 2015 qualifierCupa Cruinne nam Ban 2015
Live FootballBall-coise Beò
Rugby double headerRugbaidh
Munster v EdinburghMunster v Edinburgh
RAPAL TVRAPAL TBH
Petrofac Training Cup – Rangers v ClydePetrofac Training Cup – Rangers v Clyde
Live Shinty - Skye v Glen UrquhartCamanachd beò - Skye v Glen Urquhart
Belladrum 2014Belladrum 2014
Commonwealth CèilidhCèilidh a’ Cho-Fhlaitheis
A gu U GlaschuA gu U Glaschu
Bliadhna Kerry / Kerry’s YearBliadhna Kerry
Live Football - Scotland v SwedenBall-coise beò - Scotland v Sweden
Trusadh - Two-Eight-TwoTrusadh - Dhà-Ochd-Dhà
Jock SteinJock Stein
Leinster v Glasgow WarriorsLeinster v Glasgow Warriors
Of Diabolical PurposeOf Diabolical Purpose - Sgeulachd Monsieur Chantrelle
All That Lies Behind MeAll That Lies Behind Me – Sgeulachd Donald Merrett
Eileanan FraoichEileanan Fraoich
Ramsdens Cup FinalChuairt Deireannach Cupa Ramsdens
Scotland v PolandScotland v Poland
Rathad an ReferendumRathad an Referendum
Nationwide an Alba: EastNationwide an Alba: An Taobh An Ear
Nationwide an Alba: WestNationwide an Alba: An Taobh An Iar
Smile PleaseDìleab Thormoid
Air an RathadAir an Rathad
BBC Radio Scotland Young Traditional Musician 2014BBC Radio Scotland Neach-ciùil Traidiseanta Òg 2014
Celtic Connections 2014Celtic Connections 2014
Trusadh – Slàinte na Sgìre: An Island PracticeTrusadh – Slàinte na Sgìre: An Island Practice
The Minister’s WifeBean a’ Mhinisteir
DIY le DonnieDIY le Donnie
Ceitidh MòragCeitidh Mòrag

2015 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2015

2014 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2014

2013 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2013

2012 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2012


News Archive Tasglann Naidheachdan

Follow this link to the 2014 news press release archive.

Lean an ceangal seo gu tasglann naidheachdan 2014.