GàidhligEnglish

Programme Archive Tasglann Phrògraman

Ceitidh Mòrag

BBC ALBA – Starting Tuesday 7 January at 5.00pm

Ceitidh Mòrag

BBC ALBA - A’ tòiseachadh Dimàirt 7 Faoilleach aig 5.00f

Katie Morag

CBEEBIES’ KATIE MORAG MAKES HER DEBUT ON BBC ALBA

BBC ALBA, new series commences Tuesday 7 January at 5pm

The highly successful CBeebies children’s series, Katie Morag comes to BBC ALBA as ‘Ceitidh Mòrag’.

Featuring all the well-loved characters from the original series of books by Mairi Hedderwick, the delightful Gaelic voice of Katie Morag is provided by Maia Murray Pickering (10) from Lewis as she voices the main character originally played by Cherry Campbell.

BBC ALBA’s younger viewers will be able to enjoy ‘Ceitidh Mòrag’ on her adventures around the Isle of Struay where she lives, as you get to meet her family and friends. With help from mum and dad, granny island and granny mainland, you will find out about the amazing and interesting things which happen on the island.

Margaret Cameron, Channel Editor at BBC ALBA said “Working with colleagues at CBeebies and Move On Up was great fun and they provided us with the fantastic opportunity to bring Ceitidh Mòrag to BBC ALBA. I’m sure Ceitidh Mòrag will prove a hit on BBC ALBA just as it has on CBeebies.”

Katie Morag was produced by Cromarty based Move On Up for CBeebies with Obh Obh Productions producing the Gaelic version at their dubbing facility in Stornoway for BBC ALBA. The series will commence on Tuesday 7 January at 5pm and each consecutive Tuesday thereafter.

CEITIDH MÒRAG A’ TIGHINN GU BBC ALBA

Tha “Ceitidh Mòrag”, sreath ùr de phrògraman chloinne, stèidhichte air na leabhraichean aig Mairi Hedderwick, a' tighinn gu BBC ALBA, leis a’ ghuth àlainn aig Maia Mhoireach Phickering a’ cur blas Gàidhlig air an t-sreath tharraingeach seo.

Thigibh còmhla ri Ceitidh Mòrag gu a dachaidh air Eilean Shruthaigh far an coinnich sibh ri a teaghlach is a caraidean gu lèir.

Le taic bho Mam is Dad, Granaidh Eilean is Granaidh Baile, gheibh sibh a-mach mu na rudan annasach agus mìorbhaileach a tha a’ gabhail àite air an Eilean.

Thuirt Mairead Chamshron, Deasaiche Seanail BBC ALBA: “Fhuair sinn tlachd bho bhith ag obair le sgiobaidhean CBeebies agus Move On Up agus b’ e cothrom air leth a bh’ ann na prògraman a thoirt gu BBC ALBA. Tha sinn làn chinnteach gun cord iad ris ar luchd-amhairc.”

Chaidh Katie Morag a riochdachadh le Move on Up airson CBeebies agus chaidh ‘Ceitidh Mòrag’ a riochdachadh le Òbh Òbh Productions airson BBC ALBA. Chithear an t-sreath, a’ tòiseachadh Dimàirt 7 Faoilleach aig 5f agus gach Dimàirt às dèidh sin.


2014 Programme Archive Tasglann Phrògraman 2014

Hogmanay Ceilidh 2014Cèilidh na Bliadhn' Ùire 2014
Gemma’s OrphansDìlleachdain Gemma
An Dotair MòrAn Dotair Mòr
MànranMànran
Turas Tony: The Ben Nevis RaceTuras Tony: The Ben Nevis Race
Torcuil's Guide to Being a GaelTorcuil's Guide to Being a Gael
Sàr-Sgèoil: Lewis TrilogySàr-Sgèoil: Lewis Trilogy
An Oidhche Ron Nollaig An Oidhche Ron Nollaig
McQueen of ScotsAm Balach MacCuidhein – McQueen of Scots
Trusadh: The Commonwealth GameseTrusadh: Geamaichean a’ Cho-fhlaitheis
Big John: Sgeulachd John HartsonBig John: Sgeulachd John Hartson
Na Trads 2014 – LiveNa Trads 2014 – Beò
Gillean GrinnGillean Grinn
Caileagan a' Chogaidh Mhòir/A Great AdventureCaileagan a' Chogaidh Mhòir
Netherlands v ScotlandNetherlands v Scotland
Fonn Fonn FonnFonn Fonn Fonn
Live FootballBall-coise Beò
Live FootballBall-coise Beò
HMS TimbertownHMS Timbertown
Cobhair ChloinneCobhair Chloinne
Small Hands In a Big WarClann a’ Chogaidh Mhòir
FIFA World Cup 2015 qualifierCupa Cruinne nam Ban 2015
Live FootballBall-coise Beò
Rugby double headerRugbaidh
Munster v EdinburghMunster v Edinburgh
RAPAL TVRAPAL TBH
Petrofac Training Cup – Rangers v ClydePetrofac Training Cup – Rangers v Clyde
Live Shinty - Skye v Glen UrquhartCamanachd beò - Skye v Glen Urquhart
Belladrum 2014Belladrum 2014
Commonwealth CèilidhCèilidh a’ Cho-Fhlaitheis
A gu U GlaschuA gu U Glaschu
Bliadhna Kerry / Kerry’s YearBliadhna Kerry
Live Football - Scotland v SwedenBall-coise beò - Scotland v Sweden
Trusadh - Two-Eight-TwoTrusadh - Dhà-Ochd-Dhà
Jock SteinJock Stein
Leinster v Glasgow WarriorsLeinster v Glasgow Warriors
Of Diabolical PurposeOf Diabolical Purpose - Sgeulachd Monsieur Chantrelle
All That Lies Behind MeAll That Lies Behind Me – Sgeulachd Donald Merrett
Eileanan FraoichEileanan Fraoich
Ramsdens Cup FinalChuairt Deireannach Cupa Ramsdens
Scotland v PolandScotland v Poland
Rathad an ReferendumRathad an Referendum
Nationwide an Alba: EastNationwide an Alba: An Taobh An Ear
Nationwide an Alba: WestNationwide an Alba: An Taobh An Iar
Smile PleaseDìleab Thormoid
Air an RathadAir an Rathad
BBC Radio Scotland Young Traditional Musician 2014BBC Radio Scotland Neach-ciùil Traidiseanta Òg 2014
Celtic Connections 2014Celtic Connections 2014
Trusadh – Slàinte na Sgìre: An Island PracticeTrusadh – Slàinte na Sgìre: An Island Practice
The Minister’s WifeBean a’ Mhinisteir
DIY le DonnieDIY le Donnie
Ceitidh MòragCeitidh Mòrag

2015 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2015

2014 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2014

2013 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2013

2012 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2012


News Archive Tasglann Naidheachdan

Follow this link to the 2014 news press release archive.

Lean an ceangal seo gu tasglann naidheachdan 2014.