GàidhligEnglish

Programme Archive Tasglann Phrògraman

Stick Man / Bioran

BBC ALBA – Friday 25 December at 6.30pm

Stick Man / Bioran

BBC ALBA – Dihaoine 25 Dùbhlachd aig 6.30f

Stick Man

STICK MAN COMES TO BBC ALBA THIS CHRISTMAS

BBC ALBA will screen the Gaelic version of Stick Man this Christmas. It’s the fourth film from the Oscar nominated and BAFTA award winning team at Magic Light Pictures to be screened on BBC ALBA. In previous years audiences have delighted in the Gaelic versions of The Gruffalo, The Gruffalo’s Child and Room on the Broom all from the team at Magic Light Pictures and all based on the popular books by Julia Donaldson and Axel Scheffler.

Stick Man tells the tale of a happy go lucky father’s epic journey as he strives to make it home to the family tree in time for Christmas. His heartfelt adventure has us rooting for him and reminds us of the joys of being with the ones we love at Christmas.

Margaret Cameron, Channel Editor BBC ALBA said “We’re over the moon to have this fantastic film in our Christmas schedule and I’m sure it will become a festive favourite for our audiences. We’re hugely grateful for the support of BBC One and Magic Light Pictures and look forward to other collaborations”.

Jim Webster from Solus Productions explained, “What a joy it is to bring to life Stick Man’s fantastic adventure for BBC ALBA’s Christmas schedule. We have brought together a terrific cast and we hope the BBC ALBA viewers enjoy watching Bioran as much as we enjoyed re-voicing it.”

Stick Man is produced by Magic Light Pictures and based on the book written by Julia Donaldson and illustrated by Axel Scheffler.

Bioran has been re-versioned into Gaelic by the writer Mòrag Stiùbhart. It features the voices of Cathy MacDonald, Tony Kearney, David Walker, Linda MacLeod and Eòghan MacDonald and is produced by Solus Productions for BBC ALBA.

Bioran will broadcast on BBC ALBA on 25th December at 18:30 with a repeat on 26th December at 16:50 and 31st December at 18:35.

SGEULACHD A’ BHIORAIN AIR BBC ALBA AIG ÀM NA NOLLAIGE

Tha Solus Productions air leth toilichte sgeulachd a’ Bhiorain aig Nollaig a thionndadh gu Gàidhlig. Chaidh am prògram seo a sgrìobhadh agus a riochdachadh bho thùs leis an sgioba chliùiteach Magic Light Pictures, a chaidh ainmeachadh airson Oscar, a choisinn BAFTA, agus a riochdaich prògraman, “An Gruffalo”, “Tè Bheag a’ Ghruffalo” agus “Leum Suas air an Sguaib”. Gus an sgeulachd àibheiseach seo a thoirt am fianais luchd-amhairc BBC ALBA, tha Solus Productions air grunnan shàr ghuthan a ghairm còmhla, nam measg, Cathy NicDhòmhnaill, Tony Kearney agus Daibhidh Walker.

Thuirt Mairead Chamshron, Deasaiche Seanail BBC ALBA: “Tha sinn air ar dòigh glan film cho sònraichte a bhith againn ann an clàr-ama na Nollaige, agus tha fios is cinnt gun còrd e ri sean is òg. Tha sinn air leth taingeil airson na taic a fhuair sinn bho BBC a h-aon agus Magic Light Pictures agus tha sinn a’ dèanamh fiughair ri tuilleadh co-obrachaidh.

Mhìnich Jim Webster bho Solus Productions, “’S e tlachd a th’ann dhuinne an cothrom seo fhaighinn sgeulachd a’ Bhiorain a thoirt beò gu clàr-ama na Nollaige aig BBC ALBA. Tha sin air buidheann de ghuthan air leth a tharraing còmhla agus bhitheamaid an dòchas gum faigh luchd-amhairc BBC ALBA a cheart uiread de thoileachas às a’ phrògram ‘s a fhuair sinne ga dhèanamh”.

Tha Bioran a’ leantainn athair teaghlach de bhiorain, ‘s e a’ strì air turas thar mhìltean gus faighinn dhachaigh ann an àm airson na Nollaige. Tha Bioran air a riochdachadh le Magic Light Pictures agus stèidhichte air an leabhar a sgrìobh Julia Donaldson agus a dhealbhaich Axel Scheffler. Chaidh Bioran ath-sgrìobhadh ann an Gàidhlig leis an sgrìobhadair Mòrag Stiùbhart. Tha e a’ comharradh nan guthan aig Cathy NicDhòmhnaill, Tony Kearney, Daibhidh Walker, Linda NicLeòid agus Eòghan MacDhòmhnaill agus air a riochdachadh le Solus Productions airson BBC ALBA.

Chithear Bioran air BBC ALBA air 25 Dùbhlachd @ 18:30, le ath-chraoladh air 26 Dùbhlachd aig 16:50 agus air 31 Dùbhlachd aig 18:35.


2015 Programme Archive Tasglann Phrògraman 2015

Hogmanay Ceilidh 2015Cèilidh na Bliadhn' Ùire 2015
Stick Man / BioranStick Man / Bioran
Trusadh - The Highland Railway/Rathad-iarainn na GàidhealtachdTrusadh - Rathad-iarainn na Gàidhealtachd
Trusadh – Cancer Club / Balaich a’ BruidhinnTrusadh – Balaich a’ Bruidhinn
Jolomo: The People’s PainterJolomo: Dealbhadair nan Daoine
Scotland v BelarusAlba v Belarus
Royal National MòdMhòd Nàiseanta Rìoghail
Cobhair ChloinneCobhair Chloinne
Dòtaman at 30Dòtaman aig 30
Jonathan’s ArmyFeachdan Ionatain
Jim BaxterJim Baxter
Balaich a’ Bhìobaill / Bible BoysBalaich a’ Bhìobaill
The Pope’s Eriskay JumperTrusadh - Geansaidh a’ Phàpa
Canada v Glasgow WarriorsCanada v Glasgow Warriors
Belladrum 2015Belladrum 2015
Geamannan nan Eilean 2015 – Island Games 2015Geamannan nan Eilean 2015
Am Balach MacCuidhein – McQueen of ScotsAm Balach MacCuidhein
World Orienteering Championships 2015Co-Fharpais Sligheadaireachd Na Cruinne 2015
Trusadh – DiabetesTrusadh – Tinneas an t-Siùcair
MacTavish Cup FinalCuairt Dheireannach de Chupa MhicTàmhais
Ceòl air Abhainn ChluaidhCeòl air Abhainn Chluaidh
Trusadh - Berlin 25 Years OnTrusadh – Leag am Balla
Air na Rigs / Life OffshoreAir na Rigs
FuineFuine
An Dùbhlan – Sanjeev Kohli does Gaelic An Dùbhlan – Sanjeev Kohli does Gaelic
Glasgow City v Paris Saint-GermainGlasgow City v Paris Saint-Germain
Eileanan FraoichEileanan Fraoich
Cuirm@Celtic: Le Vent Du NordCuirm@Celtic: Le Vent Du Nord
The Real Jekyll & Hyde? The Deacon Brodie StorySgeulachd Deacon Brodie
Baby Killer? Sgeulachd Jessie KingBaby Killer? Sgeulachd Jessie King
Eòrpa MH17Eòrpa MH17
Brian WilsonBrian Wilson
Tartan PrideTartan Pride

2016 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2016

2015 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2015

2014 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2014

2013 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2013

2012 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2012


News Archive Tasglann Naidheachdan

Follow this link to the 2014 news press release archive.

Lean an ceangal seo gu tasglann naidheachdan 2014.