Programme Archive Tasglann Phrògraman

Trusadh – Diabetes/Tinneas an t-Siùcair

BBC ALBA – Monday 15 June at 9.00pm

Trusadh – Tinneas an t-Siùcair

BBC ALBA – Diluain 15 Ògmhios aig 9.00f

Trusadh: Diabetes


With the number of people in Scotland diagnosed with Type 1 diabetes rising steadily over a number of years, it is a condition that touches the lives of more and more families across the country.

Now, to coincide with National Diabetes Week – running from Sunday 14 to Saturday 20 June – BBC ALBA takes a look at what life is like for those living with the illness.

Diabetes is a lifelong condition that causes a person's blood sugar (glucose) level to become too high, with Type 1 diabetes the condition where the pancreas doesn't produce any insulin at all.

It’s mostly younger people who are diagnosed with the illness, usually while they’re children. There are also particular dangers for those who become pregnant if they have the illness, and worryingly an increasing number of babies are now being diagnosed. However, with careful management, a full and active life can be lived. We follow three such cases during the programme.

Douglas Cairns was an RAF Pilot, who was diagnosed with Type 1 Diabetes at the age of 25. This put an abrupt stop to his career and temporarily impacted on his flying days. However, he retrained to fly in the USA, and went on to set several world flying records, as well as successfully campaigning for insulin treated diabetics to legally fly in the UK again. Douglas regularly flies to raise funds for the Juvenile Diabetes Research Foundation, an organisation with the sole aim of finding a cure for Type 1.

Douglas Cairns

Amanda Croall, was diagnosed at the age 11. She was an active youngster but after a life-threatening episode where her life was saved in hospital by an insulin injection, she had to re-adjust her whole lifestyle. However, Amanda is a passionate advocate for diabetes not restricting your life if managed properly. She has competed at national level in several sports, and worked for some years in the USA as a football coach. She now works full time raising funds and awareness for Diabetes UK.

Finally, we meet Derek & Sarah Maclean and their son, Seumas. Type 1 Diabetes appears to be on the rise in Scotland among infants. Derek and Sarah got the news that Seumas had Type 1 when he was diagnosed at just 13 months old. Derek works offshore and they now have to carefully manage little Seumas' condition, a challenge when he is so young. The family play an active role in Diabetes Highland, trying to raise funds in the battle against Type 1.

Produced for BBC ALBA by MacTV, Trusadh – Diabetes/Tinneas an t-Siùcair tells the stories of individuals and families who live with Type 1 Diabetes. It will be shown on the channel on Monday 15 June at 9.00 until 10.00pm.

Tha an àireamh de dhaoine le tinneas an t-siùcair, Gnè a h-Aon ann an Alba air a bhith dol am meud airson iomadach bliadhna. Tha Trusadh a’ toirt sùil air na cunnartan agus na duilgheadasan a tha an lùib beatha làitheil dhaibhsan air a bheil an tinneas.

Tha Gnè a h-Aon air a dhearbhadh anns a’ mhòr chuid de dhaoine nuair a tha iad òg – mar as trice nan cloinn. Tha cunnartan sònraichte ann airson boireannaich air a bheil e, a tha a’ fàs trom, agus ann an Alba, tha an àireamh leanabain air a bheil an tinneas a’ tighinn a’ sìor dol am meud. Ach le bhith ga làimhseachadh agus ga riaghladh gu faiceallach, tha e comasach beatha àbhaisteach a leantainn.

Coinneach Smith

Tha insulin le snàthad air a bhith aithnichte mar leigheas àbhaisteach fad greis mhath a-nise, ach tha teicneòlas ùr a-nise a’ ciallachadh gu bheil pumpa insulin air a chleachdadh barrachd is barrachd – leasachadh a tha air diofar mòr a dhèanamh dhaibhsan a tha a’ fulang le Gnè a h-Aon.

Trusadh : Tinneas an t-Siùcair – sealladh air beatha le Gnè a h-Aon ann an Alba, agus an dòchas a th’ ann airson an ama ri teachd.

2015 Programme Archive Tasglann Phrògraman 2015

Hogmanay Ceilidh 2015Cèilidh na Bliadhn' Ùire 2015
Stick Man / BioranStick Man / Bioran
Trusadh - The Highland Railway/Rathad-iarainn na GàidhealtachdTrusadh - Rathad-iarainn na Gàidhealtachd
Trusadh – Cancer Club / Balaich a’ BruidhinnTrusadh – Balaich a’ Bruidhinn
Jolomo: The People’s PainterJolomo: Dealbhadair nan Daoine
Scotland v BelarusAlba v Belarus
Royal National MòdMhòd Nàiseanta Rìoghail
Cobhair ChloinneCobhair Chloinne
Dòtaman at 30Dòtaman aig 30
Jonathan’s ArmyFeachdan Ionatain
Jim BaxterJim Baxter
Balaich a’ Bhìobaill / Bible BoysBalaich a’ Bhìobaill
The Pope’s Eriskay JumperTrusadh - Geansaidh a’ Phàpa
Canada v Glasgow WarriorsCanada v Glasgow Warriors
Belladrum 2015Belladrum 2015
Geamannan nan Eilean 2015 – Island Games 2015Geamannan nan Eilean 2015
Am Balach MacCuidhein – McQueen of ScotsAm Balach MacCuidhein
World Orienteering Championships 2015Co-Fharpais Sligheadaireachd Na Cruinne 2015
Trusadh – DiabetesTrusadh – Tinneas an t-Siùcair
MacTavish Cup FinalCuairt Dheireannach de Chupa MhicTàmhais
Ceòl air Abhainn ChluaidhCeòl air Abhainn Chluaidh
Trusadh - Berlin 25 Years OnTrusadh – Leag am Balla
Air na Rigs / Life OffshoreAir na Rigs
An Dùbhlan – Sanjeev Kohli does Gaelic An Dùbhlan – Sanjeev Kohli does Gaelic
Glasgow City v Paris Saint-GermainGlasgow City v Paris Saint-Germain
Eileanan FraoichEileanan Fraoich
Cuirm@Celtic: Le Vent Du NordCuirm@Celtic: Le Vent Du Nord
The Real Jekyll & Hyde? The Deacon Brodie StorySgeulachd Deacon Brodie
Baby Killer? Sgeulachd Jessie KingBaby Killer? Sgeulachd Jessie King
Eòrpa MH17Eòrpa MH17
Brian WilsonBrian Wilson
Tartan PrideTartan Pride

2016 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2016

2015 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2015

2014 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2014

2013 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2013

2012 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2012

News Archive Tasglann Naidheachdan

Follow this link to the 2014 news press release archive.

Lean an ceangal seo gu tasglann naidheachdan 2014.